This week Nora made us laugh 3 times – just by saying something that she didn’t even intend to be funny.

On Monday Mark told us at dinner that Jim (his former boss) told him to tell Happy Holidays to us. Nora asked: “Did Ms. Doreen (her GYM teacher) also say that?” It took us a few seconds to understand that she thought that the GYM was sending us “his” greetings.

On Wednesday she had to finish a cup of yogurt which she had opened. When daddy saw her in front of her Advent Calendar (filled with chocolate) instead of the table he asked: “Nora, did you finish your yogurt?” She replied: “Yes.” Daddy: “Are you LYING?” Nora: “No, I am sitting.”

On Thursday I took her on a walk in the neighborhood. She pointed at a house and asked me (in Hungarian): “Mami, who lives there?” I said: “I don’t know those people.” She replied: “Then they are nervous (idegeSek).” What she meant to say was: strangers=idegeNek.

A heten Norika 3-szor is megnevettetett minket valamivel, amit nem is szant viccesnek. Az elso ketto angolul hangzott el, a harmadik magyarul.

Hetfon Mark a vacsoranal mondta nekunk, hogy a regi fonoke Jim (Dzsim) udvozol minket. Nori megkerdezte, hogy Doreen neni (a tornatanarnenije) is udvozol-e minket akkor. Egy par masodpercbe tellett mire rajottunk, hogy miert kerdezte ezt. A tornaterem angolul gym (dzsim), tehat ugyanugy van kiejtve mint a ferfi nev. Azt hitte, hogy a tornaterem kuldte udvozletet.

Szerdan kinyitott egy joghurtot, de nem akarta megenni. Mondtuk neki, hogy ha kinyitotta, akkor be kell fejeznie. Nehany perc mulva Nori az Advent naptar elott uldogelt (ami tele van csokival). Mark leszolt neki az emeletrol, hogy megette-e a joghurtot. Azt valaszolta, hogy igen. Erre Mark megkerdezte tole: Hazudsz (are you lying)? Nori valasza: nem, ulok. Ugyanis az Are you lying mondat azt is jelenti, hogy fekszel?

Csutortokon setalni mentunk este. Nori ramutatott egy hazra es megkerdezte: Ki lakik itt anyu? Azt valaszoltam, hogy nem ismerem oket. Erre Nori: akkor ok biztos idegeSek (idegenek).