The Comber Girl / A fésűs lány

Tegnap este Nóri hírtelen eltünt, majd egy fésűvel a kezében jelent meg és elkezdett engem fésülgetni. Legalább 10 percig csinálta, nagy odafigyeléssel, majd az apjától megkérdezte angolul:
- Daddy, amikor nagy leszek lehetek egy fésűs lány?
- Persze hogy lehetsz. És kit fogsz fésülni?
- Anyut, téged és Anthony-t (egy kisfiút, aki ma itt volt nálunk játszani.)

Ez volt a harmadik foglalkozás ami Nórinak eszébe jutott; általában tanár és orvos szeretne lenni.

– - – - – - –

Last night Nora suddenly disappeared, then she showed up with a comb and started coming my hair. She did it for at least 10 minutes with a lot of concentration, then she asked her dad:
- Daddy, when I grow up can I be a comber girl?
- Yes, you can. And whose hair will you comb?
- Mommy’s, yours and Anthony’s ( a little friend who spent the day with us.)

This was the third profession so far Nora has come up with for her future. She usually wants to be a teacher and a doctor.