San Diego

We took a 4-day trip to San Diego. This was the first time for all of us, and we chose this destination because we had seen a program about a Mexican restaurant which we wanted too try.
We arrived early Friday morning and we were able to check in the hotel at 9am instead of 4pm. We were very happy with our hotel (Hampton Inn) because the staff was very friendly, the location was great for using public transportation and Nora loved the pool. We took the trolley and a bus to the San Diego Zoo. We had very high expectations for the Zoo since everybody raves about it. We were very disappointed; for us the Denver Zoo is much nicer, because it is more about the animals and not the tourists. It was very expensive, crowded and hot. The only part we liked was the children’s zoo where Nora could actually see and pet some animals.
Egy négynapos útra mentünk San Diego, Kaliforniába. Először jártunk ott, és azért ezt választottuk, mert a TV-ben láttunk egy műsort egy mexikói étteremről és ki szerettük volna próbálni.
Pénteken reggel érkeztünk meg és sikerült szobát kapnunk reggel 9-kor délután 4 helyett. Nagyon meg voltunk elégedve a hotelünkkel (Hapton Inn) mert a személyzet nagyon kedves volt, helyileg nagyon közel volt a villamoshoz és Nórika imádta a medencét. Pénteken egy villamossal és egy busszal elmentünk az Állatkertbe. Nagyon sokat vártunk tőle, mert világhíres. Ezzel szemben nagyon csalódtunk benne, mert szerintünk a denveri állatkert szebb, az inkább az állatokért van és nem a túristákért. Nagyon drága is volt, zsúfolt és meleg. Az egyetlen rész ami tetszett nekünk az a Gyerek Állatkert rész volt, mert ott legalább Nóri is láthatta az állatokat és meg is simogathatott néhányat.

Some more Zoo pictures can be viewed here (további képek). Back at the hotel Nora and Mark tried the pool out, and only in a few minutes Nora started putting her face and head in the water. A hotelben Mark és Nóri kipróbálták a medencét, és néhány percen belül Nóri elkezdte az arcát és fejét a víz alá rakni.

The second day we took a ferry to Coronado Island, walked around, checked out the beach and had nice lunch. A második napon egy révvel átmentünk Coronado szigetre, sétáltunk, megnéztük a strandot, és ebédeltünk.

Nora took this picture of us. Ezt a képet Nóri fényképezte.

On the ferry. A réven.

At the beach. A strandon.

At the hotel it was time for the pool again – this time I took pictures too of Nora putting her head underwater and staying there for 10 seconds and also of jumping in the water.
A hotelben ismét a medencéhez mentünk, és most le is fényképeztem Nórit ahogy a fejét a víz alá rakta és még ott is maradt 10 percig. Bele is ugrott a vízbe.

Further pictures of this day are here (további képek).

The third day was really fun; we visited Sea World which was awesome. Our bus arrived exactly at 9am when it opened. For about an hour and a half the place wasn’t crowded at all and we enjoyed looking at animals up close.
A harmadik nap nagyon klassz volt; Sea World-be (Tenger Világ) mentünk. A buszunk pontosan 9-re, a nyitásra érkezett meg. Körülbelül másfél órán át nem voltak sokan és jó volt hogy az állatokat közelről láthattuk.

Nora (in the purple hat) almost touched a dolphin. Nóri (a lila sapkában) majdnem hozzáért egy delfinhez.

The highlight of the day for Nora was getting a bucketful of cotton candy. Nórinak a legjobban az tetszett, hogy kapott egy doboznyi vattacukrot.

We watched 3 shows: the Shamu show, Cirque de Mar and the Dolphin show. They were all very well done and entertaining.
3 előadást néztünk meg: a Shamut (bálna), egy akrobatát és egy delfint. Mindhárom nagyon jól volt megcsinálva és érdekesek voltak.

After Sea World we went to the Mexican restaurant (El Indio) we had seen on TV. The food was great.
Sea World után elmentünk abba a mexikói étterembe (El Indio) amit a TV-ben láttunk. Nagyon finom volt a kaja.

Late afternoon we went for a walk by the bay and we experienced the smog of San Diego.
Késő délután elmentünk sétálni a partra, és láttuk a hírhedt levegőszennyeződést.

We also watched the beautiful sunset.
A naplementét is megcsodáltuk.

The rest of the pictures from day 3 are here (további képek).

On the last day of the trip we took an hour long boat trip in the bay. The weather was pretty hazy, but it was still nice. We saw some sea lions and we also went by the naval base of Coronado Island.
Az utolsó napon egy órás hajóutra mentünk az öbölben. Eléggé párás volt az idő, de így is szép volt. Láttunk néhány oroszlánfókát és a Coronado szigeten lévő hadi támaszpont mellett is elmentünk.

This ship is a museum. Ez egy múzeum.

After we checked out the from hotel we spent the rest of the afternoon in a place called Seaport Village and listened to some live music. We also had an early dinner in a great seafood restaurant called the Fish market.
Miután kijelentkeztünk a hotelből, a nap többi részét a parton töltöttük egy helyen, amit Seaport Village-nek hívnak. Élő zenét hallgattunk. Vacsoráztunk is egy tengeri ételeket felszolgáló étteremben.

This last pictures was taken at the airport. Ezt a képet a repülőtéren fényképeztem.

More pictures of this final day of our trip are here (további képek).