Tegnap este Nóri hírtelen eltünt, majd egy fésűvel a kezében jelent meg és elkezdett engem fésülgetni. Legalább 10 percig csinálta, nagy odafigyeléssel, majd az apjától megkérdezte angolul:
- Daddy, amikor nagy leszek lehetek egy fésűs lány?
- Persze hogy lehetsz. És kit fogsz fésülni?
- Anyut, téged és Anthony-t (egy kisfiút, aki ma itt volt nálunk játszani.)

Ez volt a harmadik foglalkozás ami Nórinak eszébe jutott; általában tanár és orvos szeretne lenni.

– - – - – - –

Last night Nora suddenly disappeared, then she showed up with a comb and started coming my hair. She did it for at least 10 minutes with a lot of concentration, then she asked her dad:
- Daddy, when I grow up can I be a comber girl?
- Yes, you can. And whose hair will you comb?
- Mommy’s, yours and Anthony’s ( a little friend who spent the day with us.)

This was the third profession so far Nora has come up with for her future. She usually wants to be a teacher and a doctor.

Tegnap este NAGYON buszkek voltunk Norira. A furdes kozben eloszedtem a betuit, amivel jatszani szoktunk. De ahelyett, hogy csak a hangokat kerdeztem volna, csinaltam beloluk egy 3 betus angol szot. Csodak csodajara, miutan egyenkent megmondta a hangokat, ossze is olvasta oket. Persze adtam neki sorban a tobbit is, igy ilyen szavakat olvasott ki (angolul): cat (macska), dog (kutya), hat (kalap), mat (matrac), bib (eloke), hot (forro), Zack (egy fiu nev) es meg sok mast. Magyarul ezeket: ho, bab, es meg egy parat. Nagyon orulunk, hogy ilyen gyorsan megertette, hogy kell osszeolvasni hangokat.

Last night we were VERY proud of Nora. During her bath I took her letters out with which we usually play. Instead of just asking her the sounds, I showed her a 3 letter English word; after she said all the sounds individually, she blended them into a word! Of course, I started making more and more words for her, and she read more than 10: cat, dog, hat, mat, bib, hot, Zack, etc. We are so glad that blending sounds comes this easy to her.

Nagyokat mosolygunk mostanaban Norika nehany angol kifejezesen – ezeket leforditani nem lehet, igy csak megadok egy magyart is:
ahelyett, hogy szerettem volna o ezt mondja: szerettetem.
Sokszor belekeveredik egy-egy angol szo a magyar mondataiba, de a magyar ragozast akkor is betartja veluk.
Pl. Emlekszel, amikor beutottem a toe-imat? (toe=labujj)
A babaim is a bed-emben fognak sleep-elni. (bed=agy, sleep=alszik)

Recently Nora has been saying words, phrases and sentences that make us smile. Just like other children, she has trouble with past tense. These are the funniest ones:
Instead of did, she says do-ed, which sounds like dood. Instead of went, she says go-ed (goad).

2 sentences she said recently:
Why did I not gonna come?
Why did I not be good today?

And when Mark and Nora were baking cookies from a homemade cookie jar (all the ingredients are in a jar), Mark told me:
“I found a flaw in the cookie jar method.” (The brown sugar was stuck to the bottom.)
Nora nervously looked in the jar:
“Where? Where is the fly?”

This week Nora made us laugh 3 times – just by saying something that she didn’t even intend to be funny.

On Monday Mark told us at dinner that Jim (his former boss) told him to tell Happy Holidays to us. Nora asked: “Did Ms. Doreen (her GYM teacher) also say that?” It took us a few seconds to understand that she thought that the GYM was sending us “his” greetings.

On Wednesday she had to finish a cup of yogurt which she had opened. When daddy saw her in front of her Advent Calendar (filled with chocolate) instead of the table he asked: “Nora, did you finish your yogurt?” She replied: “Yes.” Daddy: “Are you LYING?” Nora: “No, I am sitting.”

On Thursday I took her on a walk in the neighborhood. She pointed at a house and asked me (in Hungarian): “Mami, who lives there?” I said: “I don’t know those people.” She replied: “Then they are nervous (idegeSek).” What she meant to say was: strangers=idegeNek.

A heten Norika 3-szor is megnevettetett minket valamivel, amit nem is szant viccesnek. Az elso ketto angolul hangzott el, a harmadik magyarul.

Hetfon Mark a vacsoranal mondta nekunk, hogy a regi fonoke Jim (Dzsim) udvozol minket. Nori megkerdezte, hogy Doreen neni (a tornatanarnenije) is udvozol-e minket akkor. Egy par masodpercbe tellett mire rajottunk, hogy miert kerdezte ezt. A tornaterem angolul gym (dzsim), tehat ugyanugy van kiejtve mint a ferfi nev. Azt hitte, hogy a tornaterem kuldte udvozletet.

Szerdan kinyitott egy joghurtot, de nem akarta megenni. Mondtuk neki, hogy ha kinyitotta, akkor be kell fejeznie. Nehany perc mulva Nori az Advent naptar elott uldogelt (ami tele van csokival). Mark leszolt neki az emeletrol, hogy megette-e a joghurtot. Azt valaszolta, hogy igen. Erre Mark megkerdezte tole: Hazudsz (are you lying)? Nori valasza: nem, ulok. Ugyanis az Are you lying mondat azt is jelenti, hogy fekszel?

Csutortokon setalni mentunk este. Nori ramutatott egy hazra es megkerdezte: Ki lakik itt anyu? Azt valaszoltam, hogy nem ismerem oket. Erre Nori: akkor ok biztos idegeSek (idegenek).

We’ve been hearing some cute phrases from Nora that are said incorrectly but they make sense.  Here are 2 of them:

A few days ago she asked Daddy if we had any BUMBLE gum (instead of bubble gum).

Today we told her that we were going to go to an outdoor party, a festival.  A few minutes later she told us that we should leave for the VEGETABLE (festival) party.

Norika mostanában néha hibásan mond ki egy-egy angol kifejezést, de igy is van értelmük.  Leforditva nem olyan érdekes, de ha magyarul mond majd ilyet azt is leirom.

Nora has been very interested in sounds, especially what sounds words start with. At bath time we show her a letter and after she knows what sound it makes (sometimes on her own, sometimes with our help) she says words that start with that sound. Or we tell her a word and she tells us what sound it starts with. The past 2 days she has been doing an excellent job with this; in fact, I don’t even have to ask her what the first sound is – as soon as I tell her a random word she tells me the beginning sound.

Norika mostanaban nagyon szeret szokezdo hangokkal jatszani. A furdes kozben mutatunk neki betuket, es miutan tudja milyen hangot mondanak (neha egyedul neha a segitsegunkkel), ad egy peldat egy szora ami azzal a hanggal kezdodik. Maskor mondunk neki szavakat, es o megmondja milyen hanggal kezdodnek a szavak. Sot, mar nem is kell kerdeznem, hogy mivel kezdodik ez meg az a szo; ahogy kimondok egy szot, o mar mondja is a kezdohangot.

Today Nora said Thank you for the first time correctly. Up until now it sounded like Thank – Come (thank you – your welcome).

Ma Nori eloszor mondta ki a koszonom szot angolul helyesen. Angolul a kifejezes: koszonom neked. A neked helyett viszont a (szivesen) valasznak a veget rakta oda, aminek magyarul valami ilyen lenne a megfeleloje: koszo-vesen.

Nora has been changing topics a lot (she got this fom Mami). Today she hugged me and said: I gave you a huge hug and a kiss. …. Skunks have a smelly urine.

Norika mostanaban surun valt hirtelen temat. Ma megolelt, es azt mondta: Nagyon megoleltelek es megpusziltalak. …. A gorenyeknek budos a pisijuk.

Nora stood by the back door today and told me: “Let’s go outside and enjoy the sunshine.”

Nori azt mondta nekem ma a hatso ajtonal allva, hogy “Menjunk ki es elvezzuk a napocskat.”

Nora started saying long sentences; today she said thhis one in Hungarian: “The firemen opened Samantha’s car.”  She also switches languages in the middle of the sentence if she is talking to me but she said or will say something in English to an English speaking person.  For example: Meg fogom kerdezni Taffy nenit “Do you have a big belly”? (I am going to ask Ms. Taffy ….)

Nori egyre hosszabb  mondatokat mond.  Ma ezt mondta tokeletesen: A tuzoltobacsik kinyitottak Samantha kocsijat. Sokszor nyelvet is valt a mondat kozepen ha hozzam beszel, de valamit mondott vagy mondani fog egy angolul beszelo embernek.  Pl. Meg fogom kerdezni Taffy nenit “Do you have a big belly”? (Nagy a pocid?)